Forum Phototrans.eu

To dobrze, że wymyślono wspólny tag na elementy podwozia -> "podzespoły". Jedyny problem jest tylko, że to słowo z niczym nie kojarzy się dla obcokrajowców i zawiera polską literę Ł, której nikt inny nie ma w klawiaturze. Być może trafniejsze byłoby "mechanika". To słowo ma podobny zapis po angielsku i po niemiecku.

O tagach piszemy w dziale Tagi ;|

No ale skoro tu już się rozpoczęła dyskusja - ja myślę, że lepsze by było "technika".

A dla mnie "bebechy"
Przecież to można ciągnąć w nieskończoność, każdemu jedna wersja spodoba się bardziej, inna mniej. Adrian (PKM&WPK) zaproponował "podzespoły", przyjęło się i niech już tak będzie.
Co do zagranicznych użytkowników - nie robiłbym z tego problemu, dowiedzą się co to znaczy gdy klikną w tag.

Nie chodzi o to, co się komu podoba, tylko o to, co będzie zrozumiałe dla wszystkich użytkowników strony. W końcu phototrans.eu ma być stroną międzynarodową. Jeśli taki zagraniczny użytkownik o znaczeniu tagu ma się dowiadywać dopiero po kliknięciu nań, to nie spełnia on swojej roli. Co więcej, dobrze gdy i Rosjanin może sfotografować silnik i opisać go tagiem. W wypadku gdy ma on polskie znaki jest to znacznie utrudnione. Propozycja Amalio - "technika" jest trafniejsza od mojej pierwszej, no i według mnie lepsza niż "podzespoły".

Zdecydowanie popieram opinię, że tag nie powinien nazywać się "podzespoły". Za wszelką cenę powinniśmy unikać polskich literek, o ile tylko jest to możliwe.

Zgadzam się z Adamem i JP. Jeśli zależy nam na tym, by jak najwięcej ludzi korzystało z tagów, to powinny być zrozumiałe dla wszystkich - tak jak kiedyś zmienono nazwę "przewoźnika" Inny na "?" czy nazwy paru tematów przetłumaczono na angielski. Przy czym przydałby się wreszcie jakiś uporządkowany zbiór dotyczasowych ustaleń i zasad dot. tagów - najlepiej w formie przyklejonego wątku, gdzie w pierwszym poście, edytowanym potem w razie potrzeby, będzie spis tagów oraz podstawowych zasad, również w jęz. angielskim i/lub rosyjskim. Obecny wątek "Tagi" jest mało przejrzysty.

Zrobiłem temat przyklejony. Proszę dopisywać uzgodnione w temacie "Tagi - dyskusja". Inne posty będą usuwane.

PS. Kto chce być moderatorem?

Ępi

Ja też mogę być, ostatnio dużo czasu spędzam nad poprawianiem tagów i usuwaniem tych, które są niepotrzebne.